聯合國秘書長安東尼奧·古特雷斯在12月12日舉行的全球氣候雄心峰會上的發言實錄（參考譯文）：

在今天舉行的氣候雄心峰會上，我呼籲全世界的領導人宣布他們的國家進入氣候緊急狀態，直到達到碳中和為止。
毫無疑問，也不可否認，世界正面臨著氣候緊急情況。
過去十年是有史以來最熱的十年。

大氣中的二氧化碳含量達到了創紀錄的水平，而且還在上升。
風暴、火災、洪水和乾旱的罕見力量現在都太常見和破壞性了。
全球38個國家已經宣布進入氣候緊急狀態，他們認識到緊迫性和利害關係。
現在是所有國家都這樣做的時候了。

今天的會議是氣候雄心的高峰會議。
我們要求各國在具體和雄心勃勃的承諾基礎上參與會議。
這次峰會發出了強烈的信號，即更多的國家和企業準備採取大膽的氣候行動，關係到我們未來的安全和繁榮。
我們今天聽取了75個國家的發言，其中包括我的兩個共同東道主——英國首相和法國總統，以及我們會議的兩個支持夥伴，智利總統和意大利總理。
展望未來，聯合國2021年的中心目標是建立一個真正的全球碳中和聯盟，在2050年實現全球溫室氣體淨零排放。
實現淨零目標背後需要堅實的動力。
到明年初，佔全球二氧化碳排放量三分之二、佔世界經濟70%的國家將對碳中和做出堅定承諾。
我們注意到，氣候脆弱國家繼續領跑。
巴巴多斯和馬爾代夫制定了一個雄心勃勃的目標，即在適當的支持下，到2030年實現碳中和。
還有斐濟、馬拉維、瑙魯和尼泊爾都將2050年作為他們的目標。

當然，承諾只是第一步。
在我們準備明年在格拉斯哥舉行的聯合國氣候大會（COP26）時，我們需要立即採取具體行動，走上正確的道路。
科學界告訴我們，要想在2050年實現淨零排放，我們需要在2030年之前將排放量與2010年的水平相比減少45%。
英國承諾到2030年將排放量比1990年減少68%，並結束對化石燃料項目的外部融資。
歐盟已決定在本世紀末將其排放量至少減少55%。
這些都是值得效仿的勇敢決定。
目前至少有24個國家宣布了新的承諾、戰略或計劃，以實現淨零排放或碳中和。
歐盟國家、英國、加拿大、中國、日本、韓國，以及阿根廷和即將上任的下一屆美國政府，都在為20國集團國家確立一個明確的碳中和基準。
還有一些國家闡述了他們將如何走得更遠，以儘早實現淨零排放：芬蘭到2035年，奧地利2040年，瑞典2045年。
巴基斯坦宣布不再建設新的煤電廠。
印度的可再生能源目標很快將翻一番多，而中國到2030年將達到1200吉瓦的風能和太陽能裝機容量。
像以色列和斯洛伐克這樣的國家也加入了越來越多的國家放棄化石燃料的行列。
現在，所有國家都必須表現出雄心壯志，在第二十六屆締約方會議之前，它們有義務提交新的和增強的國家決心捐款。
我高興地註意到，今天有40多個國家承諾這樣做。
碳排放大國必須帶頭。
不要忘了，在過去10年裡，G20成員國的溫室氣體排放量占到了78%。
現在，每個國家、城市、金融機構和公司都應該採取計劃，到2050年實現淨零排放。
低碳轉型的過程必須是公正的，要為受脫碳影響的工人和其他人提供社會保護和支持。
聯合國召集的獨立專家昨日發布的一份報告顯示，發達國家必須履行到2020年每年向發展中國家提供1000億美元的承諾。目前這一承諾的實現嚴重滯後。
銀行必須使其貸款與全球淨零目標保持一致，資產所有者和管理者必須使其投資組合脫碳。
我們需要在氣候適應和恢復力方面取得突破。
在我們追求低碳轉型的同時，我們必須認識到公平的重要性。
畢竟，世界上最富有的1%的人要為15%的有害排放負責，他們的份額是最窮的50%人口排放量的兩倍多。
這是完全不能接受的。

雖然新冠疫情大流行導致了經濟活動的下降，但對排放量的任何影響都只是暫時的，而且最終是微不足道的。
但是，新冠疫情也給了我們一個意外的機會，讓我們重整旗鼓。
COVID救濟和恢復投資可以刺激綠色轉型。
加強社會面對流行病或其他衝擊的政策可以成為可持續性的催化劑。
疫情大流行後經濟復甦和氣候行動必須是同一枚硬幣的兩面。
今天對領導力的真正考驗是展示氣候雄心，採取氣候行動，調動氣候資金，以及展示氣候團結。
在我們邁向第二十六屆締約方大會（COP26）之際，我將繼續與所有領導人接觸和交流，以擴大和進一步深化我們的全球氣候雄心聯盟。
非常感謝大家。

來源:國際能源小數據